Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad
as well as all the rebellious forces [that We made to work for him] - every kind of builder and diver
M. M. Pickthall
And the unruly, every builder and diver (made We subservient)
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
As also the evil ones, (including) every kind of builder and diver,
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab
And ˹We subjected to him˺ every builder and diver of the jinn,
Safi Kaskas
and over the devils, every kind of builder and diver
Wahiduddin Khan
and also the jinn every kind of builder and dive
Shakir
And the shaitans, every builder and diver
Dr. Laleh Bakhtiar
And We made subservient the satans and every builder and diver
T.B.Irving
and the devils, every builder and diver,
Abdul Hye
and also the devils from the jinns with every kind of builder and diver
The Study Quran
as well as the satans, every builder and diver
Talal Itani & AI (2024)
And also the demons—every builder and diver.
Talal Itani (2012)
And the demons—every builder and diver
Dr. Kamal Omar
And (We regulated and controlled) the devils (out of jinns) — every kind of builder and diver
and the Satans (Jinns) including all kinds of builders, diver
Muhammad Mahmoud Ghali
And Ash-Shayatin, (The ever-vicious "one", i.e., the Devils) every skilled builder, and (expert) diver
Muhammad Sarwar
and all the devils who built and dived for him
Muhammad Taqi Usmani
and (We subjugated to him) the devils (among Jinns), all builders and divers
Shabbir Ahmed
And made subservient to him the wild unruly men - every kind of builder and diver. (21:82), (34:13)
Dr. Munir Munshey
(And under his control, We placed) the Shaitans _ all the builders and the divers
Syed Vickar Ahamed
And like this did (others obey his order); The Evil ones (Satans and jinns') of every kind of builder and diver—
And [also] the devils [of jinn] - every builder and dive
[The Monotheist Group] (2011 Edition)
And the devils, building and diving
Abdel Haleem
and the jinn––every kind of builder and dive
Abdul Majid Daryabadi
And We subjected to him the evil ones: every builder and diver
Ahmed Ali
And the devils -- the builders and divers of all kinds
Aisha Bewley
And the shaytans, every builder and diver,
Ali Ünal
And of the satans (devils) (We made subservient to him) every builder (on earth) and diver (to extract precious stones from the sea)
Ali Quli Qara'i
and the devils [as well as], every builder and diver
Hamid S. Aziz
And the devils (the unruly), every builder and diver
Ali Bakhtiari Nejad
and (also under his control) the devils, every builder and diver
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)
And the devils, every kind of builder and diver
Musharraf Hussain
and demons from the jinn , their builders, divers;
Maududi
and We also subjected the devils to him ? all kinds of builders and divers
[The Monotheist Group] (2013 Edition)
And the devils, building and diving
Mohammad Shafi
And (We made) the devils (work for him) in every kind of construction activity and in diving
Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)
And subjected to him the giants (Satan), every builder and diver.
And the devils, building and diving.
Hasan Al-Fatih Qaribullah
and the satans, every builder and dive
Maulana Muhammad Ali
And the devils, every builder and diver
Muhammad Ahmed & Samira
And the devils all/each (is a) builder/constructor and diver
Bijan Moeinian
I (God) also imprisoned for him the mean extraterrestrials (Jinns) who [with their advanced technology] would build whatever he wanted and dive for him [to extract the treasures of the seas.]
Faridul Haque
And made the demons subservient to him, all builders and divers
Sher Ali
And the giants, all sorts of architects and builders, and divers
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri
And all the jinn (and devils were also subdued to him) and every architect and diver (too)
Amatul Rahman Omar
And (We also subjugated to him) the rebellious people (- the unruly Amaliqah people of far off lands), all (their) builders and divers
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali
And also the Shayatin (devils) from the jinns (including) every kind of builder and diver
New, Partial, or In Progress Translations
Fode Drame
And the devils [Jinns] of every builder and [every] diver [were made subservient to him].
Munir Mezyed
And also the devils, every builder and diver,
Sahib Mustaqim Bleher
And the devils, all the builders and divers.
Linda “iLHam” Barto
Also, [We subjected to him] the evil ones, every kind of builder and diver…
Fadel Soliman, Bridges‘ Translation
and the demons—every builder and diver;
Irving & Mohamed Hegab
and the devils, every builder and diver,
Samy Mahdy
And the devils, every builder and diver
Sayyid Qutb
and the jinn, including every kind of builder and diver,
Ahmed Hulusi
And We also subjected the devils to his service; the builders and divers!
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And the Satans, every builder and diver,
And those among the Jinn characterized with satanic attributes did We also subdue to him comprising every builder and every diver
Mir Aneesuddin
and the devils, every builder and diver,
The Wise Quran
And the devils, every builder and diver,